1 00:00:06,473 --> 00:00:08,567 Το παρακάτω πρόγραμμα φέρεται σε σας 2 00:00:08,742 --> 00:00:11,940 σε ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:24,858 --> 00:00:27,089 Ξέρεις, παπά, αυτό δεν είναι, α, πολύ αργά ακόμα. 4 00:00:27,261 --> 00:00:29,662 Θα μπορούσα ακόμα να πάω και πάρε του ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. 5 00:00:29,830 --> 00:00:31,924 Έχουμε ήδη συζητήσει ότι. Τον πάμε σπίτι. 6 00:00:34,835 --> 00:00:37,430 Έχετε ιδέα τι είδους του ανθρώπου που θα γίνει, πα; 7 00:00:39,106 --> 00:00:41,234 Χμ, είκοσι χρόνια είναι πολύς χρόνος. 8 00:00:41,408 --> 00:00:42,432 Ο άνθρωπος αλλάζει. 9 00:00:42,976 --> 00:00:45,878 Γεια σου, Μπεν, Χος. 10 00:00:46,680 --> 00:00:47,704 Καλημέρα, Ρόι. 11 00:00:47,881 --> 00:00:50,146 Συναντάτε τη σκηνή του Carson; 12 00:00:50,417 --> 00:00:52,886 - Ναι. - Ο Sam Logan θα είναι σε αυτό. 13 00:00:55,522 --> 00:00:57,047 Ναι, το ξέρω. 14 00:00:57,224 --> 00:01:00,592 Νόμιζα ότι το έκανες. Είχα ένα τηλεγράφημα από τον φύλακα στο Κάρσον 15 00:01:00,761 --> 00:01:04,425 λέγοντας ότι δεν κατευθυνόταν μόνο με αυτόν τον τρόπο, αλλά θα έμενε μαζί σου. 16 00:01:05,832 --> 00:01:08,165 Αυτό είναι σωστό. Έγραψε εμένα, ρωτώντας με αν μπορούσε. 17 00:01:08,635 --> 00:01:09,933 Μα γιατί εσύ, Μπεν; 18 00:01:11,438 --> 00:01:14,533 Έχω κρατήσει επαφή τον με τα χρόνια. 19 00:01:14,708 --> 00:01:16,108 -Μα δεν πρέπει να... - Τώρα, κοίτα. 20 00:01:16,276 --> 00:01:20,043 Μετά από 20 χρόνια, ο Logan θα το κάνει έχετε μια εντελώς νέα ζωή για να συνηθίσετε. 21 00:01:20,213 --> 00:01:23,183 Ίσως μπορέσω να τον βοηθήσω. Θα χρειαστεί βοήθεια. 22 00:01:23,350 --> 00:01:26,479 Roy, είναι όλος πληρωμένος επάνω. Όλα πληρωμένα. 23 00:01:26,653 --> 00:01:29,282 Το ξέρω, Μπεν, και δεν το ξέρω σχεδιάζει να τον ενοχλήσει. 24 00:01:29,456 --> 00:01:30,696 Λοιπόν, τι σε νοιάζει; 25 00:01:30,824 --> 00:01:32,622 Ξέρεις γιατί ανησυχώ. 26 00:01:33,226 --> 00:01:35,286 Εκατό χιλιάδες δολάρια σε χρυσόσκονη, ε; 27 00:01:35,462 --> 00:01:38,694 Όχι, το γεγονός ότι οι εκατό χιλιάδες δολάρια σε χρυσόσκονη λείπει ακόμα. 28 00:01:38,865 --> 00:01:42,029 - Λοιπόν, ο Λόγκαν λέει ότι το κάνει... - Δεν με νοιάζει τι λέει ο Λόγκαν! 29 00:01:42,202 --> 00:01:44,967 Δεν με νοιάζει τι λέει ο Λόγκαν. 30 00:01:45,606 --> 00:01:47,302 Δεν τον πιστεύεις; 31 00:01:47,474 --> 00:01:49,773 Λοιπόν, ας πούμε ότι μετά από τόσα χρόνια 32 00:01:49,943 --> 00:01:52,435 Ποτέ δεν έχω πραγματικά αποφάσισε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 33 00:01:52,613 --> 00:01:53,911 Αλλά αυτό το ξέρω σίγουρα. 34 00:01:54,081 --> 00:01:56,676 Υπάρχει πολύς κόσμος που δεν πιστεύουν τον Λόγκαν 35 00:01:56,850 --> 00:01:58,610 και μερικά από αυτά είναι περνούσε και τον ρωτούσε 36 00:01:58,752 --> 00:02:00,448 που βρίσκεται αυτή η χρυσόσκονη. 37 00:02:02,055 --> 00:02:04,547 Και αυτό είναι το φορτίο των προβλημάτων παίρνετε σπίτι μαζί σας. 38 00:02:04,725 --> 00:02:08,218 Και εννοώ α φορτίο μεγάλων προβλημάτων. 39 00:02:30,984 --> 00:02:34,318 - Μάρθα, καλό ταξίδι; - Ωραία, κύριε Κάρτραϊτ 40 00:02:50,570 --> 00:02:51,731 Γεια σου, Σαμ. 41 00:02:52,639 --> 00:02:54,198 Γεια σου, Μπεν. 42 00:02:54,374 --> 00:02:56,343 Μάλλον γεράσαμε, ε; 43 00:02:57,978 --> 00:03:01,073 Λοιπόν, μεγαλύτερος πάντως, χε. 44 00:03:04,418 --> 00:03:06,353 Αχμ. 45 00:03:06,520 --> 00:03:08,785 - Σαμ, αυτός είναι ο γιος μου, Χος. - Γεια σου. 46 00:03:08,955 --> 00:03:10,184 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 47 00:03:10,357 --> 00:03:12,826 Άλλα δύο αγόρια, ο Adam και Μικρή Τζο, είναι στο Σαν Φρανσίσκο. 48 00:03:12,993 --> 00:03:14,291 Θα επιστρέψουν το επόμενο Σαββατοκύριακο. 49 00:03:14,461 --> 00:03:17,124 Θα σου βάλω την τσάντα πάνω στο βαγόνι. 50 00:03:24,237 --> 00:03:27,139 Λοιπόν, πάμε; 51 00:03:36,650 --> 00:03:39,142 Θα περιμένω εδώ γύρω για το ταχυδρομήστε και προχωρήστε αργότερα, Πα. 52 00:03:39,319 --> 00:03:41,254 Πολύ καλό, Hoss. 53 00:03:45,592 --> 00:03:47,117 - Εντάξει; - Ναι. 54 00:03:47,294 --> 00:03:49,286 Hyah. 55 00:03:52,899 --> 00:03:54,993 Ξέρεις τι είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψεις; 56 00:03:55,168 --> 00:03:58,434 - Τι είναι αυτό, Ρόι; - Ότι εκείνος ο γέρος ήταν ο Σαμ Λόγκαν. 57 00:04:00,941 --> 00:04:04,434 Ε, εσύ, ε... Εσύ ακόμα νομίζεις ότι εννοεί πρόβλημα; 58 00:04:05,378 --> 00:04:07,813 Χος, άρα όσο υπάρχουν άνθρωποι που πιστεύουν 59 00:04:07,981 --> 00:04:10,576 ότι ο Λόγκαν έχει αυτόν τον Γουέλς Ο χρυσός Fargo είναι θαμμένος κάπου 60 00:04:10,751 --> 00:04:13,032 και ότι θα το σκάψει μέχρι τώρα που έχει βγει από τη φυλακή, 61 00:04:13,186 --> 00:04:14,814 θα υπάρξει πρόβλημα σίγουρα. 62 00:04:15,956 --> 00:04:18,926 Λοιπόν, υπολογίζω αν έρθει επάνω, μπορούμε να το χειριστούμε, Roy. 63 00:04:19,092 --> 00:04:22,620 Αν προκύψει; Hoss, είναι ήδη εδώ. 64 00:04:22,796 --> 00:04:24,196 Κοίτα εκεί πέρα. 65 00:05:50,083 --> 00:05:54,043 Μάλλον δεν το έχω συνηθίσει ακόμα πόσο μεγάλος είναι πραγματικά ο κόσμος. 66 00:05:56,156 --> 00:05:58,182 Μην το αφήσεις να σε τρομάξει. 67 00:05:58,358 --> 00:06:00,054 Δεν το κάνει. 68 00:06:01,027 --> 00:06:02,859 Δεν το έκανε ποτέ. 69 00:06:05,999 --> 00:06:07,968 Αυτό ήταν το μέρος; 70 00:06:09,069 --> 00:06:10,833 Ουάου. 71 00:06:16,343 --> 00:06:19,871 Ναι, αυτό ήταν το μέρος. 72 00:06:20,447 --> 00:06:22,848 Φαίνεται κάπως διαφορετικό. 73 00:06:24,751 --> 00:06:27,482 Ίσως αυτό οφείλεται το δέντρο έχει φύγει. 74 00:06:28,722 --> 00:06:31,385 Το δέντρο όπου βρίσκονται κρέμασε τον Κρόφορντ; 75 00:06:31,558 --> 00:06:33,424 Τι συνέβη; 76 00:06:36,463 --> 00:06:38,398 το έκοψα. 77 00:06:39,866 --> 00:06:43,667 Εξακολουθείτε να κατηγορείτε τον εαυτό σας τι έγινε, έτσι δεν είναι; 78 00:06:44,471 --> 00:06:46,804 Ήμουν αυτός που οδηγούσα η πόζα εκείνο το βράδυ. 79 00:06:46,973 --> 00:06:50,102 Δεν έφταιγες εσύ μετατράπηκε σε κρεμαστή μέλισσα. 80 00:06:50,277 --> 00:06:51,317 Αν δεν ήσουν για σένα, 81 00:06:51,478 --> 00:06:54,414 Θα έκανα αιώρηση ακριβώς εκεί πάνω με τον Κρόφορντ. 82 00:06:55,882 --> 00:06:57,642 Φαντάζομαι ήσουν ο μόνο ένας που με πίστεψε 83 00:06:57,784 --> 00:07:00,652 όταν ορκίστηκα δεν ήξερα όπου ο Κρόφορντ έθαψε εκείνη τη σκόνη. 84 00:07:01,388 --> 00:07:03,550 Με πιστεύεις ακόμα; 85 00:07:06,626 --> 00:07:10,290 Αν δεν το έκανα εγώ, δεν θα το έκανες να είσαι εδώ τώρα. 86 00:07:15,135 --> 00:07:17,570 - Μπεν. - Ναι; 87 00:07:17,737 --> 00:07:21,572 Όποιος κατονομάζεται, ε, Ο Φρανκ Ριντ ήταν τριγύρω; 88 00:07:22,609 --> 00:07:24,441 Φρανκ Ριντ; 89 00:07:25,245 --> 00:07:26,736 Όχι. 90 00:07:27,480 --> 00:07:29,608 Αυτός θα είναι. 91 00:07:33,053 --> 00:07:34,282 Ναι! 92 00:08:09,255 --> 00:08:12,555 - Τίποτα από τον Άνταμ ή τον Μικρό Τζο; - Όχι τίποτα, Πα. 93 00:08:13,827 --> 00:08:17,628 - Πού είναι ο Λόγκαν; - Είναι πάνω, τακτοποιείται. 94 00:08:20,433 --> 00:08:22,493 Tsk, Pa, 95 00:08:22,936 --> 00:08:26,737 Ξέρεις τι, έφυγες από την πόλη καθώς μιλούσαμε με τον Ρόι Καφέ. 96 00:08:26,906 --> 00:08:29,740 Φαίνεται ότι ένας φίλος μπήκε στην πόλη. Ξέρει ότι ο Λόγκαν είναι εκτός φυλακής. 97 00:08:29,909 --> 00:08:32,435 Ξέρει ότι μένει εδώ μαζί μας. Τον ψάχνει. 98 00:08:32,612 --> 00:08:34,547 - Το όνομά του είναι... - Φρανκ Ριντ. 99 00:08:35,648 --> 00:08:36,672 Πώς το ήξερες αυτό; 100 00:08:37,784 --> 00:08:39,514 Μου είπε ο Σαμ αυτόν στο δρόμο προς τα πάνω. 101 00:08:39,686 --> 00:08:41,678 Πάω στην πόλη να τον δεις τώρα. 102 00:08:43,723 --> 00:08:44,747 Ποιος είναι αυτός, Παπά; 103 00:08:45,859 --> 00:08:47,555 Είναι κυνηγός επικηρυγμένων. 104 00:08:47,727 --> 00:08:50,822 Κύριε Φρανκ Ριντ, κυνηγός επικηρυγμένων. 105 00:08:50,997 --> 00:08:52,477 Δούλευε για η εταιρεία Fargo. 106 00:08:52,632 --> 00:08:54,352 Ήταν υπεύθυνος για προσπαθώντας να βρει αυτό το χρυσό 107 00:08:54,501 --> 00:08:56,800 μετά τον Σαμ και τον Τζακ Ο Κρόφορντ το έκλεψε. 108 00:08:56,970 --> 00:08:59,850 Δεν μπορούσε να το βρει. Και όταν αυτός δεν το βρήκε, η εταιρεία τον απέλυσε. 109 00:09:00,006 --> 00:09:02,441 Και από τότε είναι κυνηγούσε τον Sam για 20 χρόνια. 110 00:09:02,609 --> 00:09:04,202 Κυνηγώντας τον ακριβώς στη φυλακή. 111 00:09:05,045 --> 00:09:06,069 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 112 00:09:06,613 --> 00:09:09,208 Πήρε τους φρουρούς να δουλέψει στον Σαμ. 113 00:09:09,382 --> 00:09:13,979 Ναι. Προσπάθησε να κάνει τους φρουρούς να αναγκάσουν Σαμ για να τους πει πού ήταν ο χρυσός. 114 00:09:14,154 --> 00:09:17,488 Υπάρχει ανταμοιβή 10.000 $ έξω για την ανάκτηση του χρυσού. 115 00:09:17,657 --> 00:09:20,593 Και υποσχέθηκε να το χωρίσει επιβράβευση χρημάτων με τους φρουρούς. 116 00:09:20,760 --> 00:09:22,320 Έτσι μπορείτε να στοιχηματίσετε το φρουροί δούλευαν πάνω του. 117 00:09:23,496 --> 00:09:25,590 Φτάσαμε εδώ καλυμμένοι ο Σαμ. 118 00:09:25,765 --> 00:09:28,894 Μερικές φορές ο Σαμ θα το έκανε να μείνω για μέρες χωρίς φαγητό, 119 00:09:29,069 --> 00:09:30,503 χωρίς νερό, χωρίς ύπνο. 120 00:09:33,206 --> 00:09:36,906 Λοιπόν... Περίμενε ένα λεπτό, Πα. 121 00:09:37,677 --> 00:09:39,236 Τι θα κάνεις; 122 00:09:39,412 --> 00:09:41,574 Θα το πω στον κύριο Φρανκ Ριντ 123 00:09:41,748 --> 00:09:44,115 που έχει περάσει κυνηγώντας τον Σαμ Λόγκαν. 124 00:09:44,284 --> 00:09:46,276 Ο κύριος Λόγκαν πλήρωσε το χρέος του προς την κοινωνία. 125 00:09:46,453 --> 00:09:47,853 Περίμενε ένα λεπτό, Πα. 126 00:09:49,222 --> 00:09:50,850 Είσαι σίγουρος ότι είσαι βοηθώντας τον σωστό άνθρωπο; 127 00:09:51,591 --> 00:09:53,287 Τι; 128 00:09:53,460 --> 00:09:56,897 Εννοώ, ήταν ο Τζακ Κρόφορντ που λιντσαρίστηκε, Πα. 129 00:09:57,063 --> 00:09:58,861 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι βγαίνεις από το δρόμο σου 130 00:09:59,032 --> 00:10:00,933 για να βοηθήσει τον Logan απλά για να το αναπληρώσω; 131 00:11:07,333 --> 00:11:09,461 Είσαι ο Φρανκ Ριντ. 132 00:11:09,836 --> 00:11:12,704 Και είσαι ο Ben Cartwright. 133 00:11:13,540 --> 00:11:14,974 Σε έψαχνα. 134 00:11:15,141 --> 00:11:17,007 Νόμιζα ότι θα ήσουν. 135 00:11:17,177 --> 00:11:18,975 Ίσως όχι τόσο σύντομα, 136 00:11:19,145 --> 00:11:21,478 αλλά σκέφτηκα ότι θα έστελνε ο Σαμ να με δεις αργά ή γρήγορα. 137 00:11:21,648 --> 00:11:23,514 - Όχι, δεν με έστειλε ο Σαμ. - Σε έστειλε. 138 00:11:23,683 --> 00:11:25,675 Σου είπε για εγω και εδω εισαι. 139 00:11:25,852 --> 00:11:27,445 Όπως ακριβώς ήξερε ότι θα είσαι. 140 00:11:32,559 --> 00:11:35,290 Ο Λόγκαν δεν το κάνει να έχεις αυτό το χρυσό, Ριντ. 141 00:11:37,230 --> 00:11:39,529 Πώς πάει η ιστορία; 142 00:11:39,699 --> 00:11:44,160 «Εγώ και ο Κρόφορντ χωρίσαμε για λίγο το βράδυ που μας έπιασαν. 143 00:11:44,337 --> 00:11:47,933 Ο Κρόφορντ κουβαλούσε το χρυσός. Το έθαψε κάπου. 144 00:11:48,107 --> 00:11:50,372 Δεν ξέρω πού. 145 00:11:51,010 --> 00:11:54,879 Η πόζα τον στρίμωξε πριν είχε την ευκαιρία να μου το πει». 146 00:11:55,748 --> 00:11:57,614 Και τι φταίει με αυτή την ιστορία; 147 00:11:58,218 --> 00:12:00,210 Ένα πράγμα. Είναι ψέμα. 148 00:12:00,887 --> 00:12:03,755 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 149 00:12:04,757 --> 00:12:08,558 Έχω ποντάρει 20 χρόνια η ζωή μου σε αυτό, Cartwright. 150 00:12:13,499 --> 00:12:15,400 Γιατί; 151 00:12:17,770 --> 00:12:18,794 Γιατί; 152 00:12:19,539 --> 00:12:21,872 Γιατί 20 χρόνια; 153 00:12:24,110 --> 00:12:26,136 Οδηγείτε μόνοι σας; 154 00:12:26,312 --> 00:12:27,678 Βασανίζει τον Σαμ; 155 00:12:28,982 --> 00:12:31,008 Να μην τα παρατάς ποτέ; 156 00:12:31,884 --> 00:12:34,444 Δεν θα μπορούσε να είναι μόνο για την ανταμοιβή. 157 00:12:35,521 --> 00:12:39,083 Ούτε για όλο αυτό το χρυσό. 158 00:12:39,659 --> 00:12:41,855 Κάτι προσωπικό ανάμεσα σε σένα και τον Σαμ; 159 00:12:44,664 --> 00:12:46,292 Όταν πιάνω αυτή τη σκόνη, 160 00:12:46,466 --> 00:12:49,163 Ο Σαμ θα είναι δίκαιος ένας άλλος γέρος σε μένα. 161 00:12:50,903 --> 00:12:52,337 Τότε γιατί; 162 00:12:52,972 --> 00:12:56,807 Υπάρχει ένας χοντρός, γουρουνόφθαλμος ανθρωπάκι στο Σαν Φρανσίσκο. 163 00:12:56,976 --> 00:12:59,673 Είναι ο μάνατζερ της Wells Fargo. 164 00:12:59,846 --> 00:13:03,681 Μου πήρε το τριχωτό της κεφαλής όταν ο Λόγκαν και ο Κρόφορντ ξέφυγε με αυτό το χρυσό. 165 00:13:04,384 --> 00:13:06,353 Και κάποια μέρα, Cartwright, 166 00:13:06,519 --> 00:13:10,456 κάποια μέρα, θα περπατήσω στο γραφείο αυτού του μικρού άντρα 167 00:13:10,623 --> 00:13:12,751 με εκείνα τα σακιά της σκόνης 168 00:13:12,925 --> 00:13:16,692 και θα τα ρίξω πάνω του γραφείο και θα πάρω αυτή την ανταμοιβή. 169 00:13:17,163 --> 00:13:18,859 Και μετά... 170 00:13:19,599 --> 00:13:24,299 Τότε πάω να του φτύσει στο πρόσωπο. 171 00:13:25,405 --> 00:13:28,239 Γι' αυτό, Cartwright. 172 00:13:28,408 --> 00:13:29,808 Δεν θα γίνει ποτέ. 173 00:13:30,610 --> 00:13:31,703 Θα συμβεί. 174 00:13:32,745 --> 00:13:34,646 Όχι, δεν θα γίνει. 175 00:13:36,582 --> 00:13:39,313 Τώρα, καταλαβαίνεις αυτό μέσα από το κεφάλι σου. 176 00:13:39,752 --> 00:13:41,778 Δεν υπάρχει χρυσός. 177 00:13:41,954 --> 00:13:43,183 Έχει εξαφανιστεί. 178 00:13:43,356 --> 00:13:46,417 Έχει χαθεί. Δεν θα γίνει ποτέ να βρεθεί ξανά. 179 00:13:46,959 --> 00:13:48,825 Και περάστε το από το μυαλό σας. 180 00:13:49,362 --> 00:13:55,302 Ο Σαμ Λόγκαν δεν είναι παλιός άνθρωπος μόνος σε ένα κλουβί πια. 181 00:13:56,102 --> 00:13:59,595 Και αν προκαλείτε κανένα πρόβλημα, 182 00:14:00,606 --> 00:14:01,767 θα επιστρέψω. 183 00:14:02,709 --> 00:14:06,407 - Μείνε μακριά από τον Σαμ Λόγκαν. - Τώρα είναι η σειρά μου, Κάρτραιτ. 184 00:14:06,579 --> 00:14:08,309 Γιατί; 185 00:14:08,481 --> 00:14:10,746 Δεν έχετε κανένα μερίδιο σε αυτό. 186 00:14:16,823 --> 00:14:18,689 Ή ίσως έχετε. 187 00:14:18,858 --> 00:14:22,056 Το είχα σκεφτεί σε χρησιμοποιούσε ο Λόγκαν. 188 00:14:22,228 --> 00:14:24,459 Μόλις μου πέρασε από το μυαλό 189 00:14:24,997 --> 00:14:26,932 θα μπορούσε να είναι το αντίστροφα. 190 00:14:28,000 --> 00:14:29,764 Τώρα, τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 191 00:14:30,403 --> 00:14:32,497 Γιατί θα έπρεπε παίξε Καλός Σαμαρείτης 192 00:14:32,672 --> 00:14:34,800 εκτός αν θέλεις κάτι από τον Logan; 193 00:14:35,641 --> 00:14:37,200 Σαν αυτό το χρυσό; 194 00:14:37,710 --> 00:14:40,942 Πιο πλούσιοι άντρες από εσένα δελεάστηκε από πολύ λιγότερο. 195 00:14:41,848 --> 00:14:44,113 Θα σου πω τι θέλω. 196 00:14:44,283 --> 00:14:46,946 Ειρήνη για τον Σαμ Λόγκαν. 197 00:14:47,720 --> 00:14:50,155 Έχει εξοφλήσει πλήρως το χρέος του. 198 00:14:51,157 --> 00:14:53,251 Αφήστε τον ήσυχο. 199 00:14:53,426 --> 00:14:56,624 Όπως έφυγες από το Κρόφορντ αιωρείται από ένα δέντρο; 200 00:15:07,106 --> 00:15:08,665 Μην το κάνετε, κύριε. 201 00:15:20,953 --> 00:15:22,251 Ήταν λάθος. 202 00:15:23,055 --> 00:15:24,751 Μείνετε μακριά από τον Sam Logan. 203 00:15:25,525 --> 00:15:28,085 Έχει κάτι που θέλω. 204 00:15:28,261 --> 00:15:31,857 Κάποτε, κάπου, Θα το πάρω. 205 00:15:33,232 --> 00:15:35,201 Και όταν έρθει εκείνη η ώρα, 206 00:15:35,835 --> 00:15:38,999 και μπαίνεις μέσα με τον τρόπο μου, θα σε σκοτώσω. 207 00:16:11,170 --> 00:16:14,538 Ένα αγόρι μου φέρνει την τσάντα πέρα από τη σκηνή αποθήκη. 208 00:16:14,707 --> 00:16:17,506 Α, εντάξει. Εδώ είναι το δικό σου κλειδί, κυρία Μαλόουν. 209 00:16:17,677 --> 00:16:19,873 Μις Μαλόουν. 210 00:16:20,046 --> 00:16:22,140 Παρακαλώ στείλτε την τσάντα μου επάνω όταν φτάσει. 211 00:16:22,682 --> 00:16:23,706 Εντάξει, δεσποινίς. 212 00:16:23,883 --> 00:16:27,752 Ξέρεις ράντσο τριγύρω εδώ ονομάζεται Ponderosa; 213 00:16:28,421 --> 00:16:30,686 Α, σίγουρα. Τόπος Cartwright. 214 00:16:30,857 --> 00:16:33,656 - Όλοι το ξέρουν. - Καλά. 215 00:16:33,826 --> 00:16:37,058 Τότε θα πρέπει το, ε, στάβλο να μπορείς να μου πεις πώς να φτάσω εκεί. 216 00:16:37,230 --> 00:16:40,166 Α, σίγουρα μπορεί. Τα λέμε, δεσποινίς. 217 00:16:50,476 --> 00:16:52,502 Θέλεις να ανέβεις εκεί πάνω; 218 00:16:54,146 --> 00:16:55,671 Ναι. 219 00:18:13,025 --> 00:18:16,393 Ξέρεις αν ο πατέρας σου ποτέ ήρθε σε επαφή με τη γυναίκα του Κρόφορντ; 220 00:18:18,331 --> 00:18:20,562 Νομίζω ότι την έγραψε ο Πα. 221 00:18:20,733 --> 00:18:22,429 Δεν νομίζω ότι αυτή έγραψε ποτέ πίσω. 222 00:18:24,570 --> 00:18:27,165 Αναρωτιέμαι τι άλλο της συνέβη; 223 00:18:27,974 --> 00:18:31,467 Είχε μόλις ένα μωρό λίγους μήνες πριν... 224 00:18:36,616 --> 00:18:38,881 Με μισούσε. 225 00:18:39,952 --> 00:18:43,616 Έλεγα στον Τζακ πώς θα τα πήγαινα τον μπελάδες κάποια μέρα. 226 00:18:46,192 --> 00:18:48,252 Και εκείνο το βράδυ, 227 00:18:50,262 --> 00:18:53,391 Θυμάμαι να κοιτάζω πάνω του και σκέφτομαι 228 00:18:54,133 --> 00:18:56,193 πώς είχε δίκιο. 229 00:18:58,337 --> 00:19:00,363 Πώς έπρεπε να το έκανε ο Τζακ την άκουσε. 230 00:19:12,451 --> 00:19:14,044 Λοιπόν, 231 00:19:14,787 --> 00:19:17,052 καλύτερα να πάμε, αγόρι. 232 00:19:26,165 --> 00:19:27,827 Tsk, tsk. 233 00:20:10,576 --> 00:20:12,636 Ω. Κυρία. 234 00:20:12,812 --> 00:20:14,508 Είσαι ο Ben Cartwright; 235 00:20:14,680 --> 00:20:16,308 Ναι, κυρία. 236 00:20:20,319 --> 00:20:22,015 Κάτι μπορώ να κάνω για σένα; 237 00:20:22,188 --> 00:20:24,589 Θέλω να μιλήσω με τον Σαμ Λόγκαν. 238 00:20:25,357 --> 00:20:27,258 Λοιπόν, κύριε Λόγκαν δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή. 239 00:20:27,426 --> 00:20:29,224 Μπορώ να περιμένω. 240 00:20:31,964 --> 00:20:33,956 Ω, πρέπει να τα κάνεις όλα καλά. 241 00:20:34,533 --> 00:20:37,469 Μέρη σαν αυτό μην μεγαλώνεις στα δέντρα. 242 00:20:38,537 --> 00:20:40,096 Όπως έλεγε πάντα ο Σαμ, 243 00:20:40,272 --> 00:20:43,538 το επόμενο καλύτερο πράγμα για να έχεις χρήματα ήταν να έχω φίλους που έχουν χρήματα. 244 00:20:49,715 --> 00:20:52,310 Πρέπει να είστε η δεσποινίς Μαλόουν. 245 00:20:52,485 --> 00:20:55,944 Πώς το ήξερες; Ω. Tsk. 246 00:20:56,122 --> 00:20:58,114 Ο Σαμ πρέπει να έχει μίλησε για μένα, ε; 247 00:20:58,290 --> 00:21:00,589 Α, ναι, σε ανέφερε. 248 00:21:01,127 --> 00:21:04,825 Ναι, τότε ξέρεις ότι ο Σαμ κι εγώ ήμασταν φίλοι. 249 00:21:05,564 --> 00:21:07,089 Πολύ καλύτεροι φίλοι. 250 00:21:07,900 --> 00:21:09,232 Όχι, δεν ξέρω. 251 00:21:09,401 --> 00:21:13,099 Στην πραγματικότητα, αυτός το θέσω μάλλον διαφορετικά. 252 00:21:15,040 --> 00:21:17,339 Ω, το έκανε, έτσι; 253 00:21:17,510 --> 00:21:22,539 Δεν θυμάμαι ακριβώς τις λέξεις αλλά νομίζω ότι είπε κάτι σαν: 254 00:21:22,715 --> 00:21:27,619 «Με τον Φρανκ Ριντ στην πόλη, Η Άντζι Μαλόουν δεν μπορεί να είναι πολύ πίσω». 255 00:21:27,787 --> 00:21:30,655 Νομίζω ότι ακριβώς τα λόγια του ήταν: 256 00:21:31,056 --> 00:21:32,957 «Ένας γύπας πάντα προσελκύει άλλον». 257 00:21:34,326 --> 00:21:35,794 λες ψέματα. 258 00:21:35,961 --> 00:21:38,954 Ο Σαμ δεν θα έλεγε α κάτι τέτοιο για μένα. 259 00:21:39,131 --> 00:21:40,531 Πραγματικά; 260 00:21:41,033 --> 00:21:42,797 Γιατί δεν...; 261 00:21:42,968 --> 00:21:44,197 Γιατί δεν τον ρωτάς; 262 00:21:56,715 --> 00:21:57,808 Σαμ! 263 00:22:02,121 --> 00:22:03,612 Σαμ, χε. 264 00:22:07,526 --> 00:22:10,496 Ω, Σαμ, χε. 265 00:22:12,565 --> 00:22:13,897 Με συγχωρείτε. 266 00:22:14,667 --> 00:22:18,035 - Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα όταν... - Ξέρω τι σκέφτηκες, Άντζυ. 267 00:22:18,204 --> 00:22:19,729 Πάντα ήξερα τι πιστεύεις. 268 00:22:19,905 --> 00:22:22,105 Γιατί το μόνο που είσαι εσύ που ποτέ σκεφτήκατε ήταν τα χρήματα. 269 00:22:22,241 --> 00:22:23,402 Όχι. 270 00:22:24,210 --> 00:22:27,476 Ω, όχι, Σαμ, κάνεις λάθος. Ι να ξέρεις ότι δεν έχεις το χρυσό. 271 00:22:28,614 --> 00:22:29,673 Πώς το ξέρεις; 272 00:22:30,749 --> 00:22:35,153 Λοιπόν, δεν το κάνω. Όχι πραγματικά, εγώ μέσος. Αλλά αν πεις ότι δεν... 273 00:22:35,321 --> 00:22:39,588 - Αυτό λέω, Άντζυ. - Σε πιστεύω, Σαμ. 274 00:22:41,093 --> 00:22:44,257 - Δεν σε πίστευα πάντα; - Δεν θυμάμαι. 275 00:22:44,430 --> 00:22:47,195 Σαμ, είναι το ευαγγέλιο. Τώρα, ρωτάς τον Φρανκ Ριντ. 276 00:22:47,366 --> 00:22:49,028 Τι γίνεται με τον Φρανκ Ριντ; 277 00:22:50,002 --> 00:22:51,698 Λέει ότι είναι πίσω στην πόλη. 278 00:22:52,204 --> 00:22:53,536 Τι έχεις έχει σχέση με αυτόν; 279 00:22:54,340 --> 00:22:56,621 Α, δεν νόμιζες ότι ήταν θα με αφήσεις ήσυχο, έτσι; 280 00:22:56,775 --> 00:22:59,074 Έρχεται εδώ και χρόνια. 281 00:22:59,245 --> 00:23:02,875 Με αμφισβητεί και με παρακολουθεί, σκέφτομαι ότι ίσως ήξερα κάτι. 282 00:23:03,048 --> 00:23:04,688 Αλλά του είπα αν εσύ είπε ότι δεν ήξερες 283 00:23:04,817 --> 00:23:06,377 που ήταν αυτός ο χρυσός, τότε αυτό ήταν. 284 00:23:06,518 --> 00:23:09,750 Δεν το ήξερες. Μπορείτε ρωτήστε τον αν δεν το είπα αυτό. 285 00:23:09,922 --> 00:23:12,721 Την τελευταία φορά που ήρθε, Δεν θα του μιλούσα καν. 286 00:23:13,292 --> 00:23:15,052 Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ δεν είχε τίποτα να μιλήσει. 287 00:23:15,194 --> 00:23:17,288 Μην φεύγεις μακριά μου. 288 00:23:18,197 --> 00:23:20,860 Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω και θα σου μιλήσω. 289 00:23:23,269 --> 00:23:25,238 Εντάξει, Άντζι. 290 00:23:27,473 --> 00:23:29,567 Τι έχεις στο μυαλό σου; 291 00:23:30,609 --> 00:23:34,410 Έχω κάτι, Σαμ. Έχω ένα γράμμα. 292 00:23:34,580 --> 00:23:36,776 - Ένα γράμμα; - Ένα γράμμα. 293 00:23:38,117 --> 00:23:39,949 Θα μπορούσε να σας στείλει πίσω στη φυλακή. 294 00:23:40,419 --> 00:23:42,854 Ή ίσως ακόμη και να σε κρεμάσει. 295 00:23:46,825 --> 00:23:49,693 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Νομίζεις ότι μπλοφάρω. 296 00:23:49,862 --> 00:23:51,422 Θα θέλατε για να γυρίσω στην πόλη 297 00:23:51,563 --> 00:23:53,083 και πάρε αυτό το γράμμα και να σου το δείξω; 298 00:23:54,633 --> 00:23:56,932 - Όχι! Σαμ! Unh. - Θα σου πω τι θα κάνεις. 299 00:23:57,102 --> 00:23:58,866 Θα γυρίσεις πίσω και ανεβείτε σε αυτή τη σκηνή 300 00:23:59,038 --> 00:24:00,518 και επιστρέψτε στο από όπου κι αν έρχεσαι. 301 00:24:00,673 --> 00:24:03,233 - Όχι, άσε με να φύγω. - Από όποια γλοιώδη, δύσοσμη τρύπα 302 00:24:03,409 --> 00:24:05,810 σύρθηκες από αυτόν τον καιρό, γιατί δεν έχω τίποτα για σένα. 303 00:24:05,978 --> 00:24:07,378 - Ακούς; - Αχ. 304 00:24:07,546 --> 00:24:09,344 Τίποτα! 305 00:24:34,940 --> 00:24:36,806 Έλα μέσα. 306 00:24:41,647 --> 00:24:43,309 Έλαβα το μήνυμά σου. 307 00:24:44,083 --> 00:24:45,107 Κλείστε την πόρτα. 308 00:24:51,223 --> 00:24:53,624 Κάποτε μου είπες ότι μπορούσα έχουν όλα τα χρήματα της ανταμοιβής 309 00:24:53,792 --> 00:24:57,320 αν μπορούσα να πάρω τον Σαμ να το πει εμένα όπου έθαψε το χρυσάφι. 310 00:24:57,896 --> 00:24:59,387 Λοιπόν; 311 00:25:00,666 --> 00:25:03,158 Λοιπόν, έχω κάτι εδώ που θα τον κάνει να μιλήσει. 312 00:25:03,335 --> 00:25:04,826 Λέει ότι δεν θα γίνει, αλλά θα γίνει. 313 00:25:05,004 --> 00:25:07,906 - Ξέρω ότι θα γίνει. - Τι έχεις; 314 00:25:10,242 --> 00:25:15,738 Είθε να θυμάστε πολύ πριν από 22 χρόνια περίπου, 315 00:25:15,914 --> 00:25:20,079 ένας ομοσπονδιακός στρατάρχης ήταν τσακίστηκε στο Πρέσκοτ. 316 00:25:20,252 --> 00:25:22,847 Ένας άντρας ονόματι Φέργκιουσον. Έψαχνε τον Σαμ. 317 00:25:23,022 --> 00:25:25,048 Όλοι ήταν σίγουρα ο Σαμ τον σκότωσε. 318 00:25:25,224 --> 00:25:27,318 Λοιπόν, το πρόβλημα ήταν που κανείς δεν μπορούσε να αποδείξει 319 00:25:27,493 --> 00:25:30,588 ότι ήταν οπουδήποτε κοντά στο Πρέσκοτ εκείνη την εποχή. 320 00:25:30,763 --> 00:25:31,822 Ετσι; 321 00:25:33,132 --> 00:25:34,828 Έχω ένα γράμμα. 322 00:25:35,000 --> 00:25:37,868 Ένα γράμμα που έγραψε ο Σαμ σε μένα από τον Πρέσκοτ 323 00:25:38,037 --> 00:25:39,767 το προηγούμενο βράδυ Ο Φέργκιουσον σκοτώθηκε. 324 00:25:40,572 --> 00:25:43,701 - Η επιστολή έχει ημερομηνία; - Ναι. 325 00:25:43,876 --> 00:25:45,572 Ο Σαμ σκότωσε τον Φέργκιουσον; 326 00:25:46,412 --> 00:25:48,244 Τώρα, τι διαφορά κάνει; 327 00:25:50,549 --> 00:25:51,881 Απλώς αναρωτήθηκα. 328 00:25:52,518 --> 00:25:54,350 Ξέρεις, πότε οι μάρκες είναι κάτω, 329 00:25:54,520 --> 00:25:57,513 όταν είναι είτε πείτε όπου είναι ο χρυσός 330 00:25:57,689 --> 00:26:01,182 ή κινδυνεύει να πάει στο κρεμάλα, θα μιλήσει. 331 00:26:02,127 --> 00:26:04,687 - αναρωτιέμαι. - Θα μιλήσει. 332 00:26:05,697 --> 00:26:06,892 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι βγαίνω έξω 333 00:26:07,066 --> 00:26:09,968 στη θέση Cartwright μέσα το πρωί και να του το βάλεις; 334 00:26:10,736 --> 00:26:12,671 Λοιπόν, ας υποθέσω ότι εγώ βόλτα μαζί σου 335 00:26:12,838 --> 00:26:15,808 μόνο για να βεβαιωθείτε ότι θυμάστε ποιος παίρνει τα χρήματα της ανταμοιβής; 336 00:26:49,875 --> 00:26:51,810 Γεια, εκεί! 337 00:26:54,012 --> 00:26:55,310 Γεια σου! 338 00:27:07,593 --> 00:27:09,494 Τι θέλεις φίλε; 339 00:27:10,629 --> 00:27:11,756 Τι συμβαίνει, Χος; 340 00:27:11,930 --> 00:27:14,661 Βρήκα αυτό το παιδί εδώ κατασκοπεύοντας. 341 00:27:16,168 --> 00:27:18,000 Τι κάνεις εδώ; 342 00:27:18,170 --> 00:27:19,729 Τι θέλετε; 343 00:27:19,905 --> 00:27:21,203 Τι νομίζεις ότι θέλει; 344 00:27:23,809 --> 00:27:25,334 Ποιος είσαι, αγόρι μου; Πώς σε λένε; 345 00:27:27,246 --> 00:27:28,714 Με λένε Κρόφορντ. 346 00:27:30,849 --> 00:27:33,216 - Κρόφορντ; - Μάικ Κρόφορντ. 347 00:27:33,752 --> 00:27:36,072 - Μας λες ότι είσαι...; - Ο γιος του Τζακ Κρόφορντ. 348 00:27:36,188 --> 00:27:37,315 Αυτό σου λέω. 349 00:27:41,326 --> 00:27:42,385 Με ακολουθείς; 350 00:27:43,495 --> 00:27:45,464 Φυσικά, σε ακολουθώ. 351 00:27:45,631 --> 00:27:47,471 Φυσικά, περιμένω να κυνηγάς αυτόν τον χρυσό 352 00:27:47,633 --> 00:27:50,193 γιατί τα μισά ήταν υποτίθεται ότι είναι ο πατέρας μου. 353 00:27:50,369 --> 00:27:51,860 Και τώρα αυτό το μισό είναι δικό μου. 354 00:27:53,438 --> 00:27:57,239 Τι κι αν δεν υπάρχει μισό, αγόρι, για σένα ή για μένα; 355 00:27:58,243 --> 00:28:02,146 - Νομίζεις ότι το πιστεύω; - Λοιπόν, ελπίζω να το κάνεις, αγόρι. 356 00:28:02,314 --> 00:28:06,376 Για το καλό σου, ελπίζω κάνεις. Πάμε στο σπίτι. 357 00:28:25,504 --> 00:28:26,563 Κοιμάσαι το βράδυ εδώ 358 00:28:26,738 --> 00:28:28,730 και μετά αύριο το πρωί μπορούμε να μιλήσουμε λίγο περισσότερο. 359 00:28:28,907 --> 00:28:31,308 Τι άλλο έχουμε να συζητήσουμε; 360 00:28:31,476 --> 00:28:35,538 Λοιπόν, ξέρετε, όπως ο πατέρας σου ίσως. 361 00:28:35,714 --> 00:28:37,683 Δεν τον γνώρισα ποτέ. 362 00:28:37,849 --> 00:28:40,512 Λοιπόν, η μητέρα σου πρέπει να έχει σου είπε κάτι για αυτόν. 363 00:28:40,919 --> 00:28:42,148 Μμ-χμ. 364 00:28:42,321 --> 00:28:44,256 Τον μισούσε. 365 00:28:47,593 --> 00:28:53,464 - Τι, σε μαθαίνει να τον μισείς κι εσύ; - Α, δεν χρειάστηκε να με διδάξει. 366 00:28:53,632 --> 00:28:57,364 Το κατάλαβα φυσικά όταν Την παρακολούθησα να δουλεύει μέχρι θανάτου 367 00:28:57,536 --> 00:28:59,630 αφού λιντσαρίστηκε. 368 00:29:03,875 --> 00:29:08,813 Λοιπόν, θέλετε ακόμα να πάρετε το δικό του μερίδιο του χρυσού, έτσι δεν είναι; 369 00:29:09,448 --> 00:29:10,472 Γιατί όχι; 370 00:29:12,351 --> 00:29:14,445 Δεν είμαι δεισιδαίμων άνθρωπος, 371 00:29:14,620 --> 00:29:17,385 αλλά απροσδόκητα θα το έλεγα ότι ο χρυσός ήταν καταραμένος. 372 00:29:18,590 --> 00:29:19,614 Καταραμένος; 373 00:29:21,893 --> 00:29:24,021 Ναι, σκότωσε τον πατέρα σου. 374 00:29:24,763 --> 00:29:27,756 Και σκότωσε τη μητέρα σου με έναν τρόπο. 375 00:29:29,067 --> 00:29:32,401 Έκλεψε τον Σαμ Λόγκαν από τα 20 χρόνια της ζωής του. 376 00:29:33,372 --> 00:29:37,400 Η σκέψη να το βρω έκανε α σκλάβος από έναν άλλο άνθρωπο που ονομαζόταν Ριντ. 377 00:29:37,576 --> 00:29:41,343 Έγινε όμορφο, νέο κορίτσι σε μια άπληστη, ηλικιωμένη γυναίκα. 378 00:29:42,214 --> 00:29:43,341 Και τώρα σε έπιασε. 379 00:29:44,416 --> 00:29:47,250 Ακολουθείς το ίδιο τυφλό μονοπάτι. 380 00:29:49,421 --> 00:29:51,686 Καληνύχτα γιε μου. 381 00:30:10,175 --> 00:30:12,371 Είσαι σίγουρος ότι το παιδί δεν θα το κάνει σβήνει το φως κατά τη διάρκεια της νύχτας; 382 00:30:14,546 --> 00:30:18,210 Αρκεί να νομίζει ότι ξέρεις όπου είναι ο χρυσός, θα μείνει, 383 00:30:18,383 --> 00:30:19,544 μόνο για να σε παρακολουθώ. 384 00:30:20,886 --> 00:30:24,323 Υποθέτω ότι πρέπει να μισεί εμένα όσο και η μαμά του. 385 00:30:24,923 --> 00:30:26,619 Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. 386 00:30:31,630 --> 00:30:35,692 Λοιπόν, αχ, υποθέτω Θα πάω κι εγώ. 387 00:30:35,867 --> 00:30:37,062 Καληνύχτα. 388 00:30:37,235 --> 00:30:38,999 Καληνύχτα Σαμ. 389 00:30:55,821 --> 00:30:57,653 -Τι θέλεις; - Σσσ. 390 00:31:02,060 --> 00:31:03,858 Τι θέλετε; 391 00:31:06,431 --> 00:31:09,560 Μοιάζεις πολύ στον πατέρα σου. 392 00:31:09,735 --> 00:31:12,603 Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν φίλοι, αγόρι. 393 00:31:12,771 --> 00:31:14,501 Καλοί φίλοι. 394 00:31:14,673 --> 00:31:16,869 Αληθινοί φίλοι. 395 00:31:17,042 --> 00:31:18,482 - Ναι. - Τώρα, αυτή είναι η αλήθεια, αγόρι. 396 00:31:18,643 --> 00:31:20,976 Δεν με νοιάζει τι είσαι είπε η μαμά για μένα. 397 00:31:21,146 --> 00:31:23,047 Εγώ και ο πατέρας σου ήμασταν φίλοι ως αλήθεια του ίδιου του Θεού 398 00:31:23,215 --> 00:31:26,083 και μη γελάς σε αυτό. Μη γελάς. 399 00:31:29,921 --> 00:31:31,856 Για 20 χρόνια, 400 00:31:32,858 --> 00:31:34,884 Έχω πει ψέματα 401 00:31:35,961 --> 00:31:37,896 στον Φρανκ Ριντ, 402 00:31:38,964 --> 00:31:42,025 στους φρουρούς και φύλακας στο Carson, 403 00:31:42,467 --> 00:31:44,595 στην Angie Malone, 404 00:31:45,404 --> 00:31:48,932 στον Ben Cartwright, σε όλους. 405 00:31:49,107 --> 00:31:51,235 Κανείς δεν με πίστεψε, το ήξερα. 406 00:31:52,978 --> 00:31:55,777 Κανείς εκτός από τον Ben Cartwright. 407 00:31:56,782 --> 00:31:58,751 με χτύπησαν, 408 00:31:59,184 --> 00:32:00,948 ιδρωμένος, 409 00:32:01,686 --> 00:32:04,155 αχ, κοπανισμένο. 410 00:32:04,790 --> 00:32:07,316 Αλλά συνέχισα να λέω ψέματα. 411 00:32:10,562 --> 00:32:15,398 Αλλά δεν θα σου πω ψέματα, γιε μου, γιατί είσαι το αγόρι του Τζακ Κρόφορντ. 412 00:32:16,067 --> 00:32:19,936 Ο Τζακ και εγώ, μπορούσαμε εμπιστεύεστε πάντα ο ένας τον άλλον. 413 00:32:20,105 --> 00:32:21,767 Και εγώ ήθελα το ίδιο με εμάς. 414 00:32:27,112 --> 00:32:29,138 Έχεις δίκιο αγόρι μου. 415 00:32:29,815 --> 00:32:33,445 Δικαιούστε το δικό σας μερίδιο του χρυσού. 416 00:32:36,955 --> 00:32:41,222 Το ήξερα αυτό. Ξέρεις που είναι αυτό, έτσι δεν είναι; 417 00:32:41,393 --> 00:32:43,760 - Θα πάμε για αυτό το πρωί. - Γιατί όχι απόψε; 418 00:32:44,529 --> 00:32:47,009 Γιατί δεν ξέρω ποιος άλλος μπορεί να είναι εκεί έξω, όπως ήσουν, 419 00:32:47,165 --> 00:32:50,329 με περιμένει, προσέχοντας εμένα. Η ώρα του πρωινού αρκεί. 420 00:32:52,571 --> 00:32:55,507 Θα είναι όπως παλιά για μένα. 421 00:32:56,641 --> 00:32:59,839 Θα είναι σαν ιππασία με τον πατέρα σου πάλι. 422 00:33:00,812 --> 00:33:02,405 Ω. 423 00:33:02,581 --> 00:33:07,451 Αυτά που θα μπορούσα να σας πω αυτόν, το είδος του ανθρώπου που ήταν. 424 00:33:08,019 --> 00:33:12,252 Πράγματα που δεν ήξερε ποτέ η μαμά σου και ίσως δεν θα σου το έλεγε αν το έκανε, 425 00:33:12,424 --> 00:33:14,154 έρχεται να μισήσει τον όπως έκανε εκείνη. 426 00:33:16,928 --> 00:33:20,888 Αλλά θα μάθεις ο πατέρας σου πριν τελειώσω, αγόρι. 427 00:33:21,066 --> 00:33:23,831 Το είδος του ανθρώπου που ήταν πραγματικά. 428 00:33:24,669 --> 00:33:25,693 Πες μου τώρα. 429 00:33:26,271 --> 00:33:30,402 - Λοιπόν, αργεί λίγο, αγόρι. - Τώρα. 430 00:33:30,575 --> 00:33:32,295 Όλη μου τη ζωή ακούω άσχημα πράγματα για αυτόν. 431 00:33:32,444 --> 00:33:34,913 Τώρα θέλω να ακούσω ένα καλό πράγμα, αυτό είναι όλο. 432 00:33:35,080 --> 00:33:38,414 Μόνο ένα καλό, αξιοπρεπές πράγμα που έκανε ποτέ. 433 00:33:41,620 --> 00:33:42,679 Εντάξει, αγόρι. 434 00:33:43,755 --> 00:33:45,417 Εντάξει. 435 00:33:49,094 --> 00:33:51,586 Πα, είσαι σίγουρος ότι είσαι ένας από αυτούς δεν πρέπει να μείνουμε εδώ; 436 00:33:51,763 --> 00:33:54,028 Γιατί; Φοβάστε ότι Θα φύγει ο Σαμ; 437 00:33:54,199 --> 00:33:57,795 Θέλω να ελέγξω τον Ριντ όσο παίρνεις τις προμήθειες στην πόλη. 438 00:34:07,879 --> 00:34:12,044 Τώρα μπορείς να βγεις και να σέλας ανέβασε μερικά από τα καλύτερα άλογα του Μπεν. 439 00:34:27,232 --> 00:34:28,359 Εκεί είναι. 440 00:34:30,101 --> 00:34:32,036 Ακριβώς γύρω από το την άλλη πλευρά της λίμνης. 441 00:34:32,671 --> 00:34:34,333 Είσαι σίγουρος; 442 00:34:34,506 --> 00:34:37,135 Για 20 χρόνια, κάθε την ώρα που έκλεισα τα μάτια, 443 00:34:37,309 --> 00:34:40,871 Μπορούσα να δω αυτή τη λίμνη ακριβώς όπως είναι τώρα. 444 00:34:41,212 --> 00:34:44,649 Θα μπορούσα να το βρω χρυσό με παρωπίδες επάνω. 445 00:35:39,504 --> 00:35:42,963 Είναι εδώ. Αυτό είναι το σημείο. Το ξέρω. 446 00:35:43,141 --> 00:35:44,803 Θα είναι... 447 00:35:44,976 --> 00:35:48,140 Πρέπει να είναι περίπου... 448 00:36:01,459 --> 00:36:03,587 Κάνε το αγόρι μου. 449 00:36:14,272 --> 00:36:19,540 Υπάρχουν 50.000 σε αυτές τις θήκες και πιο εξίσου γεμάτο σε αυτή την πλευρά. 450 00:36:23,548 --> 00:36:25,176 Τι λέτε για αυτό, αγόρι; 451 00:36:26,685 --> 00:36:28,620 Είναι πολύς χρυσός. 452 00:36:31,923 --> 00:36:35,087 - Κάτι δεν πάει καλά, αγόρι μου; - Όχι. 453 00:36:38,697 --> 00:36:39,995 Λοιπόν, ας προχωρήσουμε. 454 00:36:40,598 --> 00:36:43,432 Έζησα πολλά να προλάβω. 455 00:36:55,146 --> 00:36:56,170 Έρχεσαι αγόρι μου; 456 00:37:14,899 --> 00:37:16,128 Πού πας, Ριντ; 457 00:37:18,002 --> 00:37:19,436 Μιλήστε με τον Λόγκαν. 458 00:37:20,805 --> 00:37:21,932 Όχι στην ιδιοκτησία μου. 459 00:37:22,774 --> 00:37:24,970 Γιατί δεν το αφήνεις Το αποφάσισε ο Σαμ; 460 00:37:26,044 --> 00:37:27,478 Και τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 461 00:37:28,813 --> 00:37:31,783 Κοίτα, Cartwright, Θα σου κάνω μια συμφωνία. 462 00:37:31,950 --> 00:37:35,182 Δίνετε εμένα και την κυρία Μαλόουν πέντε λεπτά με τον Λόγκαν. 463 00:37:35,353 --> 00:37:37,153 Αν δεν μας το έχει πει όπου έθαψε το χρυσάφι, 464 00:37:37,288 --> 00:37:39,655 τότε αυτό είναι, το τέλος της γραμμής. 465 00:37:39,824 --> 00:37:43,556 Θα αγοράσω την ιστορία σου και το αν του Λόγκαν δεν ξέρει πού είναι ο χρυσός. 466 00:37:43,728 --> 00:37:46,197 Και τι νομίζεις πέντε λεπτά θα κάνουν για σένα 467 00:37:46,364 --> 00:37:49,129 που 20 χρόνια δεν μπόρεσα; 468 00:37:50,902 --> 00:37:52,768 Δώσε μου τα και δες. 469 00:37:53,838 --> 00:37:56,398 Ω. Κοίτα, πα, αν θα βάλει ένα τέλος, γιατί όχι; 470 00:38:01,646 --> 00:38:03,410 Εντάξει. 471 00:38:09,487 --> 00:38:12,480 Hoss, βόλτα στην πόλη και πάρε τον Roy Coffee εδώ. 472 00:38:12,657 --> 00:38:15,320 Αν ο Σαμ κάνει κάτι μιλώντας, θέλω να το ακούσει ο νόμος. 473 00:38:15,493 --> 00:38:17,860 Εντάξει. Χι. 474 00:38:21,866 --> 00:38:23,528 Hyah! 475 00:38:36,447 --> 00:38:38,109 Είναι αστείο. 476 00:38:38,283 --> 00:38:40,479 Αυτός είναι ο ίδιος τρόπος με τον δικό σας ο πατέρας κι εγώ καβαλήσαμε εκείνο το βράδυ 477 00:38:40,652 --> 00:38:42,484 με την πόζα ακριβώς πίσω μας. 478 00:38:44,489 --> 00:38:48,290 Και εδώ είναι που προσπαθήσαμε να το χάσει τρομάζοντας τα άλογα 479 00:38:48,459 --> 00:38:50,052 και κρύβεται στη σπηλιά. 480 00:39:00,839 --> 00:39:02,705 Καλάμι! 481 00:39:08,379 --> 00:39:10,007 Σαμ! 482 00:39:11,416 --> 00:39:14,545 Λόγκαν, θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου! 483 00:39:28,466 --> 00:39:30,298 - Όχι! -Τι συμβαίνει με σένα; 484 00:39:30,468 --> 00:39:32,937 Ο Σαμ έχει το χρυσό. Γι' αυτό θέλει αγώνα. 485 00:39:33,104 --> 00:39:35,767 -Είσαι καλά αγόρι μου; - Ναι. 486 00:39:39,510 --> 00:39:41,138 Hyah. 487 00:39:43,715 --> 00:39:46,879 Έλα αγόρι μου. Ερχομαι. Ερχομαι. 488 00:40:01,399 --> 00:40:02,731 Παράτα το, Λόγκαν! 489 00:40:04,636 --> 00:40:06,605 Με ακούς; 490 00:40:13,444 --> 00:40:15,208 Άσε το όπλο σου, Ριντ. 491 00:40:15,380 --> 00:40:16,848 Μπαίνω μετά αυτός, ο Cartwright. 492 00:40:17,015 --> 00:40:18,608 Όχι, δεν είσαι. 493 00:40:18,783 --> 00:40:20,274 Σε έκανε ανόητο. 494 00:40:20,919 --> 00:40:24,447 Σου είπε ψέματα. Σε χρησιμοποίησε. 495 00:40:25,089 --> 00:40:26,751 Ετσι; 496 00:40:29,127 --> 00:40:30,925 Σαμ; 497 00:40:31,095 --> 00:40:32,791 Θέλω να σου μιλήσω! 498 00:40:32,964 --> 00:40:34,660 Όλα ειπώθηκαν, Μπεν! 499 00:40:35,266 --> 00:40:36,962 Όχι όλα, Σαμ. 500 00:40:37,135 --> 00:40:38,262 μπαινω. 501 00:40:40,505 --> 00:40:41,803 Μην το δοκιμάσετε! 502 00:40:51,149 --> 00:40:53,641 Το μόνο που θέλω είναι δύο λεπτά της εποχής σου, Σαμ. 503 00:40:54,819 --> 00:40:55,843 Μόλις δύο λεπτά. 504 00:41:40,431 --> 00:41:42,491 Ακριβώς πίσω εκεί που είμαστε ξεκίνησε από τον Σαμ; 505 00:41:42,667 --> 00:41:45,034 Χάνεις την ανάσα σου, Μπεν. 506 00:41:45,203 --> 00:41:48,002 Πέρασα τα 20 χρόνια κόλασης για αυτόν τον χρυσό. 507 00:41:48,172 --> 00:41:49,332 Το μόνο πράγμα που με κράτησε 508 00:41:49,474 --> 00:41:51,238 μου έπιανε τα χέρια σε αυτό όταν ήμουν ελεύθερος. 509 00:41:53,044 --> 00:41:54,569 Δωρεάν; 510 00:41:55,046 --> 00:41:56,571 Δεν είσαι ελεύθερος Σαμ. 511 00:41:58,049 --> 00:42:01,486 Μπορεί να είστε εκτός φυλακή, αλλά δεν είσαι ελεύθερος. 512 00:42:02,754 --> 00:42:06,020 Απλώς έγινες διαφορετικός τοίχοι και αλυσίδες, αυτό είναι όλο. 513 00:42:06,190 --> 00:42:09,285 Έχεις μίσος και απληστία τώρα. 514 00:42:09,460 --> 00:42:12,225 Και δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος μέχρι να απαλλαγείτε από αυτά τα πράγματα. 515 00:42:12,897 --> 00:42:14,763 Σώπα και βγες έξω από εδώ πριν σε σκοτώσω. 516 00:42:16,601 --> 00:42:17,625 Ναι. 517 00:42:20,138 --> 00:42:22,403 Ίσως έχεις δίκιο, Σαμ. 518 00:42:22,940 --> 00:42:25,273 Φαντάζομαι τα πάντα έχει ειπωθεί, έτσι δεν είναι; 519 00:42:34,552 --> 00:42:35,679 Τι γίνεται με εσένα, γιε μου; 520 00:42:38,056 --> 00:42:39,251 Θα μείνω μαζί του. 521 00:42:41,092 --> 00:42:44,358 Υποθέτω ότι ξέρεις ότι δεν θα το κάνεις ποτέ ξοδέψτε μια ουγγιά από αυτόν τον χρυσό, έτσι δεν είναι; 522 00:42:45,863 --> 00:42:47,388 Δεν με νοιάζει ο χρυσός. 523 00:42:48,166 --> 00:42:50,795 Λοιπόν, δεν σε νοιάζει; 524 00:42:50,968 --> 00:42:52,688 Υποθέτω ότι ο πατέρας σου δεν το έκανε νοιαστείτε για αυτό. 525 00:42:52,837 --> 00:42:54,362 Γι' αυτό πήρε ο ίδιος κρεμάστηκε από πάνω του. 526 00:42:55,773 --> 00:42:58,106 Καλό ή κακό ή οτιδήποτε άλλο ήταν, ήταν ο πατέρας μου. 527 00:42:58,276 --> 00:43:00,768 Και ο Σαμ και ο πατέρας μου ήταν φίλοι και θα πάρω τη θέση του. 528 00:43:00,945 --> 00:43:02,709 Καταλαβαίνεις αυτό, κύριε Cartwright; 529 00:43:03,681 --> 00:43:06,150 Λοιπόν, φυσικά, Το καταλαβαίνω. 530 00:43:06,317 --> 00:43:08,479 Θα πάρεις τον εαυτό σου σκοτώθηκε επίσης για το τίποτα. 531 00:43:09,020 --> 00:43:10,511 Τίποτα; 532 00:43:10,888 --> 00:43:12,413 Ο πατέρας μου πέθανε για αυτό το χρυσό. 533 00:43:12,590 --> 00:43:14,752 Μάλλον είμαι έτοιμος να κάνει το ίδιο πράγμα. 534 00:43:16,761 --> 00:43:20,493 Ω. Το ακούς, Σαμ; 535 00:43:20,665 --> 00:43:22,463 Νομίζω ότι το παιδί έχει δίκιο. 536 00:43:23,134 --> 00:43:25,831 Βοήθησες να σκοτωθεί ο πατέρας του, μπορεί επίσης να κάνετε τον κύκλο σας. 537 00:44:05,042 --> 00:44:07,773 Σου είπα ότι δεν θα πάρεις οπουδήποτε. Τώρα αναλαμβάνω εγώ. 538 00:44:08,913 --> 00:44:11,712 - Περιμένουμε τον σερίφη. - Δεν είμαι. 539 00:44:12,650 --> 00:44:13,948 Μην είσαι ανόητος, Ριντ. 540 00:44:14,485 --> 00:44:18,081 Ο Σαμ θα σου φούντωνε το κεφάλι πριν έφτασες σε απόσταση 10 ποδιών από αυτή τη σπηλιά. 541 00:44:18,256 --> 00:44:19,952 Θα το δούμε. 542 00:44:20,825 --> 00:44:22,316 Δεν πάει να είναι οποιαδήποτε δολοφονία. 543 00:44:22,927 --> 00:44:26,728 Σου είπα στο σαλόνι αν εσύ μπήκε στο δρόμο μου, τι θα έκανα. 544 00:44:27,698 --> 00:44:28,961 Τώρα μετακινηθείτε. 545 00:44:29,634 --> 00:44:30,966 Άσε κάτω το όπλο, Ριντ. 546 00:44:34,472 --> 00:44:35,633 Πέτα το όπλο. 547 00:44:42,113 --> 00:44:43,137 Σαμ! 548 00:44:44,482 --> 00:44:47,008 Σαμ, μπορείς να βγεις τώρα. 549 00:44:49,086 --> 00:44:51,021 Είναι η ευκαιρία σου να ξεφύγεις! 550 00:45:00,898 --> 00:45:02,560 Σαμ; 551 00:46:34,258 --> 00:46:37,592 - Γιατί; - Γιατί είμαι κουρασμένος. 552 00:46:37,762 --> 00:46:41,255 Και αυτό είναι πολύ βαρύ να κουβαλάς περισσότερο. 553 00:47:09,060 --> 00:47:10,858 Έλα γιε μου. 554 00:47:12,263 --> 00:47:14,061 Σαμ. 555 00:47:14,699 --> 00:47:16,668 Προσπάθησα να βοηθήσω. 556 00:47:16,834 --> 00:47:18,359 ΠΟΥ; 557 00:47:40,391 --> 00:47:42,519 Τι σκέφτεσαι, Ριντ; 558 00:47:43,828 --> 00:47:48,198 Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ τι είναι θα ήταν όπως όταν τελείωσαν όλα; 559 00:47:51,469 --> 00:47:55,668 Πώς νιώθει να να έχεις 20 χρόνια από τη ζωή σου 560 00:47:56,240 --> 00:47:58,334 στα χέρια σου; 561 00:48:04,215 --> 00:48:05,945 Cartwright, 562 00:48:13,124 --> 00:48:14,922 δώσε αυτά τα πράγματα στον σερίφη. 563 00:48:20,064 --> 00:48:22,363 Πολύ βαρύ και για σένα; 564 00:48:55,332 --> 00:48:57,062 Ακούω ότι υπάρχουν μερικά προσγειωθείτε γύρω από το Φίδι 565 00:48:57,234 --> 00:48:59,074 ότι της κυβέρνησης άνοιγμα για κατοικία. 566 00:48:59,236 --> 00:49:00,363 Μπορεί να πάμε προς τα εκεί. 567 00:49:00,538 --> 00:49:02,439 Λοιπόν, να είστε σίγουροι και κρατήστε επαφή μαζί μας. 568 00:49:02,606 --> 00:49:03,733 Φυσικά, Μπεν. 569 00:49:03,908 --> 00:49:07,709 Από την άλλη, το παιδί εδώ λέει ότι έχει λαχτάρα να πάει νότια. 570 00:49:07,878 --> 00:49:12,339 Αριζόνα, ίσως, ή Νέα Μεξικό. Μπορεί να παρασυρθούμε έτσι. 571 00:49:12,516 --> 00:49:14,246 Υποθέτω ότι τώρα υπάρχει τίποτα δεν μας κρατάει πίσω 572 00:49:14,418 --> 00:49:16,284 από κάθε δρόμο πήραμε το μυαλό μας να. 573 00:49:17,021 --> 00:49:19,047 Έχεις απόλυτο δίκιο Σαμ. 574 00:49:19,223 --> 00:49:20,657 Όχι κάτι στον κόσμο. 575 00:49:22,927 --> 00:49:24,486 Λοιπόν, 576 00:49:25,663 --> 00:49:27,928 ας καβαλήσουμε, γιε μου, ε; 577 00:49:36,407 --> 00:49:40,469 Hoss, νομίζω ότι θα το κάνουν να πάνε καλά μαζί 578 00:49:40,945 --> 00:49:43,141 τώρα που είναι και οι δύο ελεύθεροι. 579 00:50:36,066 --> 00:50:37,711 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 580 00:50:37,735 --> 00:50:40,261 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.